网页wǎngyèvõng hiệt

Người học gặp 页 nhiều nhất với tư cách một bộ thủ, nằm bên phải những chữ như 题, 顺, 频, 顾 — và ở đó nó liên quan tới cái đầu. Theo lối chiết tự truyền thống, chữ vốn vẽ đầu người, rồi về sau được mượn để chỉ tờ giấy. Đứng riêng như trong từ này, nó không còn dấu vết nào của nghĩa cũ: từ điển ghi cho nó nghĩa trang giấy, tờ.

Ghép lại, 网页 là bản dịch sát từng mảnh của "web page": mạng lưới cộng trang giấy. Chỗ này tiếng Việt xoay xở nửa vời một cách rất đáng nhớ — ta dịch nửa đầu thành trang rồi mượn thẳng nửa sau, thành trang web. Nửa Việt nửa Anh, một lối ghép mà tiếng Trung không dùng: bên ấy dịch cả hai mảnh hoặc không dịch mảnh nào.

Chi tiết tinh nhất nằm ở lượng từ. Đếm 网页 thì dùng 个, chứ không dùng chính chữ 页. Bởi 页 khi làm đơn vị chỉ đếm những trang có tờ giấy thật — 第三页, 三页纸 — mà trang trên màn hình thì chẳng có tờ nào để đếm. Không tìm được lượng từ riêng, nó rơi về lượng từ mặc định, đúng như mọi vật mới sinh ra trong tiếng Trung.

Những động từ đi kèm cũng nói lên cách người ta hình dung nó: 打开 mở ra, 关掉 đóng lại — 这个网页打不开, 请把这个网页关掉. Trong đầu người nói, một 网页 gần với tờ giấy mở ra rồi gấp lại hơn là một địa điểm để đi tới. Còn muốn nói "trên trang web" thì phải có 上 đi kèm: 我在网页上找到了答案.