Tra stopped, ran, geese có ra kết quả không?

Có. Từ điển sinh sẵn toàn bộ dạng biến thể của mỗi từ và ánh xạ chúng về mục từ gốc, nên bạn chạm vào chữ nào trong sách thì tra ra chữ đó — không phải tự bỏ đuôi -ed, -s rồi tra lại. Một bộ 500 dạng khó phải tra ra đúng 100% thì bản phát hành mới được xuất xưởng.

Từ điển này có mất tiền không?

Không. Dữ liệu phát hành theo giấy phép CC BY-SA 4.0, mã nguồn pipeline theo MIT. Bạn tải về, dùng, chia sẻ lại hay chỉnh sửa đều được, miễn ghi nguồn và giữ nguyên giấy phép cho bản chỉnh sửa.

Có dính giới hạn thiết bị của Amazon không?

Không. Giới hạn 5–6 thiết bị chỉ áp dụng cho từ điển mua qua Kindle Store. Bản này bạn chép thẳng vào máy qua cáp nên không qua tài khoản Amazon, cài cho bao nhiêu máy cũng được.

Khác gì các bản từ điển đang lưu hành trên forum?

Ba điểm. Một, giấy phép sạch: chỉ dùng nguồn mở đã ghi rõ, không đụng dữ liệu Lạc Việt, TFlat hay Babylon dưới bất kỳ hình thức nào. Hai, dữ liệu và pipeline công khai: sai một nghĩa thì sửa đúng một dòng rồi gửi pull request, không phải chờ ai đó phát hành bản mới. Ba, xử lý dạng biến thể từ triệt để.

Thấy một nghĩa sai thì báo ở đâu?

Mở một issue trên GitHub, hoặc sửa thẳng dòng dữ liệu tương ứng rồi gửi pull request. Sửa tay được ghi vào lớp override riêng nên chạy lại pipeline không làm mất, và bản phát hành hàng tháng sẽ mang theo sửa đổi đó.

Link tải có chết như các bản trên forum không?

Mọi bản phát hành nằm trên trang GitHub Releases của dự án, địa chỉ cố định và không hết hạn. Trang này luôn trỏ tới bản mới nhất.

Từ điển Anh–Việt

Từ điển Anh–Việt mã nguồn mở cho máy đọc sách

155.139 mục từ, tra được 285.412 dạng chữ. Chạm vào stopped, ran hay geese ngay trong sách là ra nghĩa — không phải tự bỏ đuôi rồi tra lại. Miễn phí, dùng được cho Kindle, Kobo, KOReader và Boox.

Dữ liệu mở, giấy phép sạch, pipeline công khai — sai một nghĩa thì sửa đúng một dòng rồi gửi pull request.

Tải về cho máy của bạn

v0.9.0 · 5/8/2026

Kindle

MOBI · 18,3 MB

Cắm cáp, chép file .mobi vào thư mục documents/dictionaries, rút cáp. Vào Settings → Language & Dictionaries → Dictionaries, chọn bản này làm từ điển Anh mặc định.

Tải MOBI

thichhoc-en-vi.mobi

Kobo

dicthtml · 6,1 MB

Cắm cáp, chép file dicthtml vào thư mục .kobo/dict (thư mục ẩn, bật hiện file ẩn mới thấy), rút cáp. Máy tự nhận, không cần cài thêm.

Tải dicthtml

dicthtml-en-vi.zip

KOReader

StarDict · 6,3 MB

Giải nén vào thư mục koreader/data/dict, mỗi từ điển một thư mục con. Mở lại KOReader, vào menu từ điển để bật.

Tải StarDict

stardict-en-vi.zip

Boox, PocketBook, app khác

StarDict · 6,3 MB

Bản StarDict dùng được cho hầu hết máy đọc sách Android và ứng dụng tra từ trên máy tính. Giải nén rồi trỏ ứng dụng vào thư mục đó.

Tải StarDict

stardict-en-vi.zip

Miễn phí, không cần đăng ký, chép cho bao nhiêu máy cũng được. ATTRIBUTION.txt ghi đầy đủ nguồn và giấy phép; xem mọi bản phát hành.

Mục từ: 155.139
Dạng tra được: 285.412
Có phiên âm: 58.5%
Có dạng biến thể: 78.1%
Có nghĩa tiếng Việt: 100%

Số liệu đo ngày 5/8/2026

Tra được mọi dạng biến thể

Đây là phàn nàn lâu năm nhất về từ điển Anh–Việt trên máy đọc sách: chạm vào một chữ đã chia thì không ra gì, phải mở từ điển Anh–Anh cho nó cắt đuôi rồi tra ngược lại. Từ điển này sinh sẵn toàn bộ dạng biến thể của từng mục từ và ánh xạ chúng về từ gốc, nên chữ nào trong sách cũng tra được.

Chạm vào	Ra mục từ	Khó ở chỗ
stopped	stop	phụ âm cuối gấp đôi trước -ed
ran	run	động từ bất quy tắc
geese	goose	số nhiều bất quy tắc
criteria	criterion	số nhiều gốc Hy Lạp
better	good	so sánh hơn bất quy tắc
dying	die	-ie đổi thành -y trước -ing

Một bộ 500 dạng khó — góp nhặt từ chính lời phàn nàn của người dùng trên các diễn đàn máy đọc sách — phải tra ra đúng 100% thì bản phát hành mới được xuất xưởng. Đây là điều kiện bắt buộc, không phải mục tiêu phấn đấu.

Vì sao làm thêm một bản từ điển nữa

Người Việt đọc sách tiếng Anh trên máy đọc sách đã có vài bản từ điển lưu hành, phần lớn đi qua các diễn đàn. Chúng giải quyết được nhu cầu cơ bản, nhưng cùng vướng ba chỗ giống nhau, và cả ba đều là hệ quả của cách chúng được tạo ra.

Giấy phép. Các bản phổ biến nhất gộp dữ liệu từ những nguồn thương mại — Lạc Việt, TFlat, Babylon. Điều đó khiến không ai đứng tên công khai được, và cũng không ai fork rồi phát hành lại được. Bản này chỉ dùng nguồn mở đã ghi rõ từng dòng, nên một pháp nhân đứng tên được và bạn tái phát hành được.

Dữ liệu đóng. Bạn tìm thấy một nghĩa sai thì chỉ biết báo, rồi chờ. Ở đây dữ liệu là các file văn bản thuần trong một kho công khai: sửa một dòng, gửi pull request, bản phát hành tháng sau mang theo sửa đổi đó. Cả pipeline sinh từ điển cũng công khai, nên bạn dựng lại toàn bộ từ đầu được.

Dạng biến thể. Đây là điểm người dùng phàn nàn nhiều nhất suốt cả thập kỷ, và nó không phải chuyện thẩm mỹ — tra không ra nghĩa là mạch đọc đứt. Chúng tôi coi nó là tiêu chí xuất xưởng, đo được, có bộ test đi kèm.

Nguồn dữ liệu và giấy phép

Toàn bộ dữ liệu phát hành theo CC BY-SA 4.0, mã nguồn pipeline theo MIT. Mỗi bản phát hành đi kèm file ATTRIBUTION.txt ghi đầy đủ các nguồn dưới đây — đọc bản của v0.9.0.

Nguồn	Dùng cho	Giấy phép
Princeton WordNet 3.1	Danh mục mục từ, từ loại, định nghĩa tiếng Anh ngắn, dạng bất quy tắc	WordNet License
Hồ Ngọc Đức — Free Vietnamese Dictionary Project	Nghĩa Anh–Việt nền	GPL
Wiktionary tiếng Anh	Nghĩa, thành ngữ, phrasal verb, phiên âm bổ sung	CC BY-SA
CMUdict	Phiên âm IPA (chuyển từ ARPAbet bằng bảng ánh xạ trong pipeline)	BSD 2-clause
LemmInflect + Hunspell en_US	Sinh và đối chiếu dạng biến thể từ	MIT / LGPL
wordfreq	Xếp tầng tần suất để ưu tiên review	MIT

Không dùng dữ liệu Lạc Việt, TFlat, DictBox hay bất kỳ bộ MDX thương mại nào — kể cả sao chép, diễn giải lại, hay đưa vào prompt cho mô hình ngôn ngữ.

Câu hỏi thường gặp

Tra stopped, ran, geese có ra kết quả không?: Có. Từ điển sinh sẵn toàn bộ dạng biến thể của mỗi từ và ánh xạ chúng về mục từ gốc, nên bạn chạm vào chữ nào trong sách thì tra ra chữ đó — không phải tự bỏ đuôi -ed, -s rồi tra lại. Một bộ 500 dạng khó phải tra ra đúng 100% thì bản phát hành mới được xuất xưởng.
Từ điển này có mất tiền không?: Không. Dữ liệu phát hành theo giấy phép CC BY-SA 4.0, mã nguồn pipeline theo MIT. Bạn tải về, dùng, chia sẻ lại hay chỉnh sửa đều được, miễn ghi nguồn và giữ nguyên giấy phép cho bản chỉnh sửa.
Có dính giới hạn thiết bị của Amazon không?: Không. Giới hạn 5–6 thiết bị chỉ áp dụng cho từ điển mua qua Kindle Store. Bản này bạn chép thẳng vào máy qua cáp nên không qua tài khoản Amazon, cài cho bao nhiêu máy cũng được.
Khác gì các bản từ điển đang lưu hành trên forum?: Ba điểm. Một, giấy phép sạch: chỉ dùng nguồn mở đã ghi rõ, không đụng dữ liệu Lạc Việt, TFlat hay Babylon dưới bất kỳ hình thức nào. Hai, dữ liệu và pipeline công khai: sai một nghĩa thì sửa đúng một dòng rồi gửi pull request, không phải chờ ai đó phát hành bản mới. Ba, xử lý dạng biến thể từ triệt để.
Thấy một nghĩa sai thì báo ở đâu?: Mở một issue trên GitHub, hoặc sửa thẳng dòng dữ liệu tương ứng rồi gửi pull request. Sửa tay được ghi vào lớp override riêng nên chạy lại pipeline không làm mất, và bản phát hành hàng tháng sẽ mang theo sửa đổi đó.
Link tải có chết như các bản trên forum không?: Mọi bản phát hành nằm trên trang GitHub Releases của dự án, địa chỉ cố định và không hết hạn. Trang này luôn trỏ tới bản mới nhất.

Góp ý và báo lỗi

Thấy một nghĩa sai, một từ tra không ra, hay một dạng biến thể bị bỏ sót? Mở issue trên GitHub — hoặc sửa thẳng dòng dữ liệu rồi gửi pull request, bản phát hành tháng sau sẽ mang theo sửa đổi của bạn.

Báo lỗi Mã nguồn và dữ liệu

Đang học tiếng Trung? Xem thêm từ vựng HSK và âm Hán-Việt.