võngwǎng(網)
lưới; mạng lưới
bộ网(võng)
Dễ nhầm冈 罔
网购wǎnggòuvõng cấu
phồn thể: 網購网购 (wǎnggòu) là một từ tiếng Trung thuộc HSK4, đọc âm Hán-Việt là "võng cấu", nghĩa tiếng Việt: mua hàng qua mạng; mua sắm online. Từ gồm 2 chữ: 网 (võng) + 购 (cấu), tổng cộng 14 nét.
Nghĩa của từ 网购
động từ
- 1mua hàng qua mạng
- 2mua sắm online
Cách viết các chữ trong từ 网购
cấugòu(購)
mua, sắm
bộ贝(bối)
Âm Hán-Việt của 网购
võng cấu — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm Hán-Việt 'võng cấu' không phải là một từ tiếng Việt. Người Việt nói 'mua hàng online', 'mua trên mạng'. Đây là động từ, dùng thẳng: 我网购了一件衣服.
Cách ghép từ 网购
网 võng + 购 cấu → võng cấu
Câu chuyện hình thành từ 网购
网购 là bản rút gọn của 网上购物: giữ chữ đầu và chữ thứ ba, bỏ hai chữ ở giữa. Lối cắt ấy tiện, nhưng nó lặng lẽ đổi luôn ngữ pháp của từ.
购物 là một khối động-tân đã no bụng: 购 là mua, 物 là đồ, nên phía sau không còn ô trống cho món hàng nào nữa. Cắt bỏ 物 rồi thì cái ô ấy mở lại. Trong 网购, 网 chỉ nói nơi mua, còn 购 vẫn là động từ chưa có tân ngữ — thành ra 我常常网购衣服 và 我网购了一件衣服 đều xuôi. Hai từ cho cùng một việc, một từ nhận được đồ vật, một từ thì không.
Nó cũng làm được cả cái tên của việc ấy, đứng thẳng vào chỗ chủ ngữ mà không cần thêm gì: 网购比去商店方便, 你喜欢网购吗？ Tiếng Việt phải dựng một cụm dài hơn — việc mua hàng online, chuyện mua trên mạng — vì ta không có tiếng nào gánh được cả hành động lẫn tên gọi.
Một chi tiết nhỏ dễ sai: nói "mua trên mạng" bằng cụm rời thì bắt buộc phải có 上 — 在网上买, 在互联网上买到. Nhưng khi 网 đã chui vào trong một từ ghép như 网购 thì chữ 上 biến mất, vì cái "trên mạng" ấy đã nằm sẵn trong nghĩa của từ rồi.
Cách ghi nhớ từ 网购
购 (cấu) là mua sắm, 8 nét, có bộ 贝 (bối, vỏ sò) bên trái — vỏ sò từng là tiền, nên hầu hết chữ dính đến tiền bạc đều mang bộ này: 贵, 费, 买. Mua trong lưới (网) = mua online.
Ví dụ với từ 网购
我常常网购衣服。
Wǒ chángcháng wǎnggòu yīfu.
Tôi hay mua quần áo trên mạng.
网购比去商店方便。
Wǎnggòu bǐ qù shāngdiàn fāngbiàn.
Mua online tiện hơn ra cửa hàng.
你喜欢网购吗？
Nǐ xǐhuān wǎnggòu ma?
Bạn có thích mua hàng online không?
网购的东西明天就到。
Wǎnggòu de dōngxi míngtiān jiù dào.
Đồ mua trên mạng mai là tới.
妈妈不太会网购。
Māma bú tài huì wǎnggòu.
Mẹ tôi không rành mua hàng online lắm.
网购的时候要注意价格。
Wǎnggòu de shíhou yào zhùyì jiàgé.
Lúc mua trên mạng phải để ý giá cả.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License