商店shāngdiànthương điếm
商店 (shāngdiàn) là một từ tiếng Trung thuộc HSK1, đọc âm Hán-Việt là "thương điếm", nghĩa tiếng Việt: cửa hàng; tiệm. Từ gồm 2 chữ: 商 (thương) + 店 (điếm), tổng cộng 19 nét.
Nghĩa của từ 商店
danh từ
- 1cửa hàng
- 2tiệm
Cách viết các chữ trong từ 商店
Âm Hán-Việt của 商店
thương điếm — Trùng khớp
Âm Hán-Việt là một từ tiếng Việt đang dùng, nghĩa giống nhau.
Thương điếm là từ Hán-Việt cổ, nay ít dùng độc lập nhưng nghĩa hoàn toàn trùng khớp với cửa hàng, tiệm buôn bán trong tiếng Việt.
Lượng từ dùng với 商店
- 家jiā→ cửa hàng / tiệm
- 个gè→ cái
Cách ghép từ 商店
商 thương + 店 điếm → thương điếm
Câu chuyện hình thành từ 商店
Chữ thương (商) mang bộ khẩu (口 – cái miệng), gợi hình ảnh trao đổi, mặc cả bằng lời nói – hoạt động cốt lõi của buôn bán từ thời chợ phiên còn là nơi người ta gặp gỡ và thương lượng. Nghĩa “buôn bán; thương nghiệp” của nó đã đi vào nhiều từ quen thuộc trong tiếng Việt như thương mại, thương nhân.
Chữ điếm (店) có bộ nghiễm (广) chỉ mái che, nhà cửa, kết hợp với phần bên trong gợi ý một nơi trú ngụ, dừng chân. Từ nghĩa gốc là quán trọ, nó mở rộng thành “cửa hàng, tiệm” – bất kỳ mặt bằng nào có mái che, nơi người ta dừng lại để mua bán. Trong tiếng Việt, điếm vẫn còn dấu vết trong những từ như điếm canh, điếm nghỉ, tuy không còn đứng độc lập.
Ghép lại, thương điếm vẽ ra một bức tranh rất cụ thể: một mái nhà nơi diễn ra hoạt động buôn bán. Đó chính là “cửa hàng” hay “tiệm” – một không gian vật lý dành cho thương nghiệp. Cách tạo từ này rất trực quan, không dựa trên ẩn dụ phức tạp mà chỉ đơn giản ghép hai yếu tố chỉ hoạt động và địa điểm.
Điều thú vị nằm ở chỗ âm Hán-Việt thương điếm hoàn toàn vắng bóng trong tiếng Việt hiện đại. Người Việt không nói “ra thương điếm” mà nói “ra tiệm”, “ra cửa hàng”. Dù cả hai yếu tố thương và điếm đều có mặt rải rác trong từ ghép, tổ hợp này đã bị thay thế bởi các từ thuần Việt hoặc từ mượn khác. Đây là một trường hợp dịch chuyển ngữ nghĩa điển hình: từ gốc Hán vẫn hiểu được nếu chiết tự, nhưng không còn chỗ đứng trong thực tế sử dụng.
Cách ghi nhớ từ 商店
Để nhớ nghĩa: 'thương' là buôn bán, 'điếm' là tiệm, ghép lại thành cửa hàng buôn bán. Để nhớ cách viết: 商 gồm bộ 口 (khẩu, cái miệng) bên dưới, liên tưởng đến việc trao đổi, mặc cả bằng lời nói trong buôn bán; phần trên giống hình ảnh cái cân hoặc quầy hàng theo lối chiết tự truyền thống. 店 có bộ 广 (nghiễm, mái che) bao bọc chữ 占 (chiếm) bên trong, gợi hình ảnh một túp lều hoặc mái hiên nơi người ta chiếm chỗ để bày bán hàng hóa.
Ví dụ với từ 商店
这家商店很大。
Zhè jiā shāngdiàn hěn dà.
Cửa hàng này rất lớn.
我去商店买东西。
Wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.
Tôi đi đến cửa hàng mua đồ.
商店几点开门？
Shāngdiàn jǐ diǎn kāimén?
Cửa hàng mấy giờ mở cửa?
学校旁边有一个商店。
Xuéxiào pángbiān yǒu yī gè shāngdiàn.
Bên cạnh trường học có một cửa hàng.
这个商店不卖水果。
Zhège shāngdiàn bù mài shuǐguǒ.
Cửa hàng này không bán hoa quả.
妈妈在商店工作。
Māma zài shāngdiàn gōngzuò.
Mẹ làm việc ở cửa hàng.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License