tuyếnxiàn(線)
sợi chỉ; đường, tuyến
bộ纟(mịch)
线下xiànxiàtuyến hạ
phồn thể: 線下线下 (xiànxià) là một từ tiếng Trung thuộc HSK4, đọc âm Hán-Việt là "tuyến hạ", nghĩa tiếng Việt: ngoại tuyến; trực tiếp, ngoài đời; offline. Từ gồm 2 chữ: 线 (tuyến) + 下 (hạ), tổng cộng 11 nét.
Nghĩa của từ 线下
danh từ
- 1ngoại tuyến
- 2trực tiếp, ngoài đời
- 3offline
Cách viết các chữ trong từ 线下
hạxià
dưới, xuống; sau
bộ一(nhất)
Dễ nhầm不 丁
Âm Hán-Việt của 线下
tuyến hạ — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm Hán-Việt 'tuyến hạ' không phải là một từ tiếng Việt. Người Việt nói 'trực tiếp', 'ngoài đời', 'offline' — chỉ việc làm ở nơi có thật chứ không qua mạng.
Cách ghép từ 线下
线 tuyến + 下 hạ → tuyến hạ
Câu chuyện hình thành từ 线下
线下 không sống một mình; nó là nửa dưới của một cặp sinh ra cùng lúc với internet — 线上 và 线下. Chữ 线 vốn là sợi chỉ, mang bộ 纟 (mịch); từ sợi chỉ nó thành đường, thành tuyến như trong 地铁一号线, rồi thành sợi dây nối máy vào mạng. Cái "đường dây" trong từ này là dây ấy.
Phần dễ dịch hụt là chữ 下, bởi ở đây nó không có nghĩa "phía dưới". Tiếng Trung đã có sẵn khuôn 上 / 下 từ rất lâu trước khi có mạng: 上班 và 下班, 上车 và 下车 — 上 là bước lên, 下 là rời khỏi. 线下 vì thế đọc đúng nhất là "rời khỏi đường dây", cùng một phép nghĩ với 下车.
Nhưng nghĩa hôm nay đã đi xa hơn chuyện kết nối. 线下 giờ là tên gọi cho cái thế giới có thật: 线下店 là cửa hàng có mặt bằng, 线下活动 là buổi gặp nhau ngoài đời, 线下上课 là ngồi trong lớp học thật. Nó ít khi nói về một cái máy mất mạng; nó nói về chỗ đứng của cả một việc.
Tiếng Việt cũng dựng cặp của mình trên đúng chữ tuyến ấy — trực tuyến và ngoại tuyến — chỉ khác nửa đầu. Có điều hai từ đó nằm lại trong văn bản hành chính, còn ngoài đời người Việt nói thẳng online, offline. Đó là lý do 线下 nghe lạ tai dù từng viên gạch dựng nên nó đều quen.
Cách ghi nhớ từ 线下
线 (tuyến) 8 nét với bộ 纟 (mịch, sợi tơ) là đường dây mạng; 下 (hạ) 3 nét là dưới, tức rời khỏi đường dây. Cặp đôi luôn đi với nhau: 线上 trên mạng, 线下 ngoài đời.
Ví dụ với từ 线下
这个牌子线下也有店。
Zhège páizi xiànxià yě yǒu diàn.
Hãng này ngoài đời cũng có cửa hàng.
我更喜欢线下上课。
Wǒ gèng xǐhuān xiànxià shàngkè.
Tôi thích học trực tiếp hơn.
线下的活动这个周末举行。
Xiànxià de huódòng zhège zhōumò jǔxíng.
Hoạt động gặp mặt trực tiếp tổ chức vào cuối tuần này.
你想线上见还是线下见？
Nǐ xiǎng xiànshàng jiàn háishi xiànxià jiàn?
Bạn muốn gặp online hay gặp ngoài đời?
线下买可以先试一试。
Xiànxià mǎi kěyǐ xiān shì yi shì.
Mua trực tiếp thì được thử trước.
很多东西线下看不到。
Hěn duō dōngxi xiànxià kàn bú dào.
Nhiều thứ ở ngoài cửa hàng không tìm thấy.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License