查找cházhǎotra trảo

Chỗ gặp từ này nhiều nhất bây giờ là trên màn hình: ô 查找 trong phần mềm chính là cái Ctrl+F. Hai ví dụ trong bài cũng đi đúng hướng đó — 在网上查找答案, 用手机查找地址. Đây là động từ của việc lục trong một cái kho: mạng, từ điển, thư viện, hồ sơ.

查 là viên gạch quý. Nó chính là tra của tra cứu, tra từ điển, và nó nằm sẵn trong hai từ tiếng Việt hoàn chỉnh: 检查 đọc ra là kiểm tra, 调查 đọc ra là điều tra. Thuộc một chữ, được thêm hai từ không phải học. Chữ mang bộ 木 (mộc) ở trên, 9 nét, và dễ lẫn hình với 香 với 杏.

找 thì ngược lại, âm trảo chẳng gợi gì cho người Việt — đó là lý do "tra trảo" đọc lên nghe rỗng. Bù lại chữ dễ nhớ: bộ 手 (thủ, tay) bên trái, vì tìm là việc của tay. Đáng nhớ hơn nữa là nghĩa thứ hai từ điển ghi cho nó: trả lại tiền thừa. Cùng một chữ ấy, đứng ở quầy thu ngân thì thành việc thối tiền — 找钱.

Dán hai động từ gần nghĩa vào nhau cho nặng tay hơn là một lối cấu tạo rất thường gặp trong tiếng Trung, và nó kéo theo sắc thái. 查找 nghe trang trọng, có mùi giấy tờ và máy móc, nên câu 警察正在查找那辆车 phải dịch là truy tìm chứ không phải tìm. Đi tìm cái bút, tìm một người bạn thì chữ 找 đứng một mình là đủ.