bàngpáng
bên cạnh, gần
bộ方(phương)
Dễ nhầm帝 方
旁边pángbiānbàng biên
phồn thể: 旁邊旁边 (pángbiān) là một từ tiếng Trung thuộc HSK2, đọc âm Hán-Việt là "bàng biên", nghĩa tiếng Việt: bên cạnh; cạnh; gần bên. Từ gồm 2 chữ: 旁 (bàng) + 边 (biên), tổng cộng 15 nét.
Nghĩa của từ 旁边
danh từ
- 1bên cạnh
- 2cạnh
- 3gần bên
Cách viết các chữ trong từ 旁边
biênbiān(邊)
bên, cạnh, biên giới
bộ辶(sước)
Dễ nhầm过 这
Âm Hán-Việt của 旁边
bàng biên — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm 'bàng biên' không phải từ tiếng Việt hiện đại. 'Bàng' và 'biên' đều là yếu tố Hán-Việt có nghĩa tương tự nhưng không ghép thành từ ghép thông dụng trong tiếng Việt.
Cách ghép từ 旁边
旁 bàng + 边 biên → bàng biên
Cách ghi nhớ từ 旁边
Để nhớ nghĩa: 'bàng' (旁) và 'biên' (边) trong âm Hán-Việt đều mang ý 'bên, cạnh', ghép lại thành 'bên cạnh'. Để nhớ cách viết: 旁 có bộ 方 (phương) gợi ý vị trí, phần còn lại là các nét biểu thị âm; 边 có bộ 辶 (sước) chỉ sự di chuyển, kết hợp với phần bên trong tạo thành chữ 'biên' chỉ ranh giới, lề bên.
Ví dụ với từ 旁边
学校旁边有一个公园。
Xuéxiào pángbiān yǒu yī gè gōngyuán.
Bên cạnh trường học có một công viên.
他坐在我旁边。
Tā zuò zài wǒ pángbiān.
Anh ấy ngồi cạnh tôi.
超市就在银行旁边。
Chāoshì jiù zài yínháng pángbiān.
Siêu thị ở ngay cạnh ngân hàng.
请问，旁边的座位有人吗？
Qǐngwèn, pángbiān de zuòwèi yǒu rén ma?
Xin hỏi, chỗ ngồi bên cạnh có người không?
不要站在门旁边。
Bùyào zhàn zài mén pángbiān.
Đừng đứng cạnh cửa.
我旁边的房间是空的。
Wǒ pángbiān de fángjiān shì kōng de.
Căn phòng cạnh phòng tôi trống không.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License