扔rēngnhưng

Bẫy nghĩa ở đây không phải là hai nghĩa từng chung một gốc rồi trôi xa nhau. Nhưng trong tiếng Việt là một liên từ thuần Việt, chưa bao giờ vay của tiếng Hán; nó chỉ tình cờ rơi trúng âm Hán-Việt của 扔. Hai bên gặp nhau ở cái tai, không có gì để nối ở phần nghĩa.

Bù lại, bản thân chữ 扔 rất dễ đọc bằng mắt. Nó mang bộ thủ (手) — cái tay — bên trái, đứng chung một họ đông đúc với 打, 拿, 抱, 拉: hễ thấy dấu tay ấy là biết chữ nói về một việc do tay làm. Phần bên phải chủ yếu gợi âm, không góp nghĩa.

Việc mà bàn tay ấy làm là buông cho vật bay đi. 扔 luôn có một lực hất: 扔球 là ném quả bóng, 扔垃圾 là quăng rác vào thùng, 扔掉 là bỏ hẳn, không giữ nữa. Khác với 放 (đặt xuống nhẹ nhàng), 扔 bao giờ cũng hàm ý vật rời khỏi tay theo một đường bay.

Vì vậy chữ này nên học bằng hình chứ đừng học bằng âm. Âm "nhưng" ở đây là một cái vỏ rỗng: người Việt không dùng nó với nghĩa nào cả, trong khi hình bàn tay hất ra thì gắn thẳng vào nghĩa và không bao giờ dẫn ta đi lạc.