送sòngtống
送 (sòng) là một chữ Hán thuộc HSK2, đọc âm Hán-Việt là "tống", nghĩa tiếng Việt: tặng; đưa đi; tiễn. Chữ 送 có 9 nét, thuộc bộ 辶.
Nghĩa của từ 送
động từ
- 1tặng
- 2đưa đi
- 3tiễn
Cách viết chữ 送
Âm Hán-Việt của 送
tống — Lệch nghĩa
Là từ tiếng Việt đang dùng, nhưng nghĩa đã lệch đi.
Âm Hán-Việt 'tống' trong tiếng Việt hiện đại mang nghĩa 'tống khứ, tống tiền' (nghĩa tiêu cực), khác với nghĩa trung tính 'tặng, tiễn' của từ '送' trong tiếng Trung.
Cách ghi nhớ từ 送
Để nhớ nghĩa 'tặng, đưa, tiễn': âm Hán-Việt là 'tống', nhưng trong tiếng Việt 'tống' thường mang sắc thái mạnh, tiêu cực (tống khứ). Cần phân biệt, '送' trong tiếng Trung là hành động trao đi một cách trung tính hoặc tích cực. Để nhớ cách viết: chữ 送 gồm bộ 辶 (sước, liên quan đến đi lại, di chuyển) và phần 关 (quan). Bộ 辶 gợi ý hành động đưa đi, tiễn đi; phần còn lại có thể liên tưởng đến việc 'quan tâm' khi trao tặng một món quà hay tiễn biệt ai đó.
Ví dụ với từ 送
我送你一本书。
Wǒ sòng nǐ yī běn shū.
Tôi tặng bạn một cuốn sách.
妈妈送孩子去学校。
Māma sòng háizi qù xuéxiào.
Mẹ đưa con đến trường.
我去机场送朋友。
Wǒ qù jīchǎng sòng péngyou.
Tôi ra sân bay tiễn bạn.
请把这份文件送到办公室。
Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn sòng dào bàngōngshì.
Vui lòng gửi tài liệu này đến văn phòng.
他送了我一束花。
Tā sòng le wǒ yī shù huā.
Anh ấy đã tặng tôi một bó hoa.
你明天去送她吗？
Nǐ míngtiān qù sòng tā ma?
Ngày mai bạn đi tiễn cô ấy à?
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License