的话 (dehuà) là một từ tiếng Trung thuộc HSK3, đọc âm Hán-Việt là "đích thoại", nghĩa tiếng Việt: nếu... thì; nếu như. Từ gồm 2 chữ: 的 (đích) + 话 (thoại), tổng cộng 16 nét.
Nghĩa của từ 的话
trợ từ
- 1nếu... thì
- 2nếu như
Cách viết các chữ trong từ 的话
Âm Hán-Việt của 的话
đích thoại — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm Hán-Việt 'đích thoại' không phải là một từ tiếng Việt có nghĩa. Người Việt không dùng cụm này để diễn đạt điều kiện 'nếu'.
Cách ghép từ 的话
的 đích + 话 thoại → đích thoại
Cách ghi nhớ từ 的话
Đây là trợ từ đặt cuối mệnh đề điều kiện. '的' (đích) ở đây không mang nghĩa sở hữu mà là một phần của cấu trúc ngữ pháp. '话' (thoại) có bộ '讠' (ngôn) chỉ lời nói, nhưng trong từ này nó đã được hư hóa, không còn nghĩa là 'lời nói' nữa. Hãy nhớ '的话' luôn đi cùng nhau và đứng cuối vế câu chỉ giả thiết.
Ví dụ với từ 的话
你有空的话，我们去看电影吧。
Nǐ yǒu kòng dehuà, wǒmen qù kàn diànyǐng ba.
Nếu bạn rảnh thì chúng ta đi xem phim nhé.
下雨的话，我就不去了。
Xià yǔ dehuà, wǒ jiù bù qù le.
Nếu trời mưa thì tôi không đi nữa.
便宜的话，我就买。
Piányi dehuà, wǒ jiù mǎi.
Nếu rẻ thì tôi mua.
你不同意的话，我们怎么办？
Nǐ bù tóngyì dehuà, wǒmen zěnme bàn?
Nếu bạn không đồng ý thì chúng ta làm thế nào?
喜欢的话，就多吃一点。
Xǐhuan dehuà, jiù duō chī yīdiǎn.
Nếu thích thì ăn nhiều một chút.
明天天气好的话，我们去公园。
Míngtiān tiānqì hǎo dehuà, wǒmen qù gōngyuán.
Nếu ngày mai thời tiết đẹp thì chúng ta đi công viên.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License