爸爸bàbaba ba

Chữ “爸” mang bộ 父 (phụ) – vốn là hình tượng một bàn tay cầm rìu đá, biểu trưng cho người đàn ông trụ cột trong gia đình. Phần dưới của chữ là “ba” (巴), nằm dưới bộ 父, vừa gợi âm đọc vừa tạo nên một từ mang tính khẩu ngữ thân mật. Sự kết hợp này cho thấy ngay từ tạo chữ, người ta đã muốn có một ký hiệu vừa trang trọng (qua bộ phụ) vừa gần gũi (qua âm ba).

Khi lặp lại thành “爸爸”, từ này không đơn thuần là “cha + cha”. Trong tiếng Trung, việc láy âm đối với danh xưng thân tộc thường làm giảm trọng lượng trang trọng, tăng sắc thái âu yếm, trìu mến – giống như cách trẻ con gọi “bố” thành “ba ba” một cách tự nhiên. Đây là một danh xưng quen thuộc trong đời sống hàng ngày, mang hơi ấm của tình cảm gia đình.

Với người Việt, “ba” là từ thuần Việt phổ biến để gọi cha, đặc biệt ở miền Nam. Việc âm Hán-Việt “ba” và từ “ba” tiếng Việt trùng khít cả âm lẫn nghĩa là một sự tương đồng hiếm có. Nó khiến từ “爸爸” trở nên vô cùng dễ nhớ với người học, như thể hai ngôn ngữ cùng chia sẻ một tiếng gọi thân thương nhất dành cho đấng sinh thành.