hùngxióng
con gấu
bộ火(hoả)
熊xiónghùng
熊 (xióng) là một chữ Hán thuộc HSK4, đọc âm Hán-Việt là "hùng", nghĩa tiếng Việt: con gấu. Chữ 熊 có 14 nét, thuộc bộ 火.
Nghĩa của từ 熊
danh từ
- con gấu
Cách viết chữ 熊
Âm Hán-Việt của 熊
hùng — Bẫy nghĩa
Là từ tiếng Việt đang dùng, nhưng nghĩa khác hẳn — dễ hiểu sai.
Âm Hán-Việt là 'hùng', trùng đúng với 'hùng' trong 'anh hùng', 'hùng mạnh' của tiếng Việt — nhưng đó là chữ khác (雄). 熊 chỉ có một nghĩa: CON GẤU. 熊猫 là con gấu trúc.
Lượng từ dùng với 熊
- 只zhī→ con
Câu chuyện hình thành từ 熊
Cái bẫy ở đây nằm hoàn toàn trong tai, không nằm trong mắt. 熊 và 雄 – chữ "hùng" của anh hùng – trông không giống nhau ở bất kỳ nét nào; chỉ khi đọc lên bằng âm Hán-Việt thì hai chữ mới chồng lên nhau. Nhìn mặt chữ, người học sẽ không bao giờ nhầm. Nhầm là lúc đọc thành tiếng, rồi để tiếng ấy kéo theo một hình ảnh sai.
Bản thân chữ 熊 lại có một chỗ lạ: nó được xếp vào bộ 火 (hoả). Bốn chấm ở đáy chữ đúng là dạng viết tắt của lửa, nhưng theo lối chiết tự truyền thống, ở đây người ta không đọc chúng thành ngọn lửa mà thành bốn chân của con thú. Nhớ như vậy thì bộ thủ không còn vô lý nữa: bốn chấm là bốn chân gấu.
Trong tiếng Trung, đây là một chữ rất cụ thể và rất đời thường. 熊猫 – ghép thẳng "gấu" với "mèo" – là con gấu trúc; 小熊 là con gấu bông trong tay đứa trẻ. Không có gì oai vệ ở đó cả.
Còn "hùng" của tiếng Việt thì gần như trọn vẹn thuộc về chữ kia: hùng mạnh, hùng vĩ, hùng biện, toàn những từ ngẩng đầu lên. Cứ để hai hình ảnh đứng cạnh nhau mà so – một bên là khí thế, một bên là con gấu nằm ngủ dưới gốc cây – thì chữ này sẽ ở yên đúng chỗ của nó.
Cách ghi nhớ từ 熊
熊 14 nét, bốn chấm ở đáy chính là bộ 火 (hoả) viết tắt, nhưng theo lối chiết tự truyền thống ở đây được coi là bốn chân con thú chứ không phải lửa; phần trên chỉ mượn âm. Nhớ: bốn chấm ở đáy là bốn chân gấu.
Ví dụ với từ 熊
动物园里有三只熊。
Dòngwùyuán lǐ yǒu sān zhī xióng.
Trong sở thú có ba con gấu.
大家都很喜欢熊猫。
Dàjiā dōu hěn xǐhuan xióngmāo.
Ai cũng thích gấu trúc.
那只熊在树下睡觉。
Nà zhī xióng zài shù xià shuìjiào.
Con gấu đó đang ngủ dưới gốc cây.
你见过真的熊吗？
Nǐ jiàn guo zhēn de xióng ma?
Bạn từng thấy gấu thật chưa?
妹妹抱着一只小熊。
Mèimei bào zhe yì zhī xiǎo xióng.
Em gái ôm một con gấu bông.
山里没有熊，别害怕。
Shān lǐ méiyǒu xióng, bié hàipà.
Trong núi không có gấu đâu, đừng sợ.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License