chỉzhǐ(隻)
Đọc khác: chích zhī
chỉ, duy nhất (lượng từ cho một số động vật, đồ vật)
bộ口(khẩu)
Dễ nhầm兄 贝
只是zhǐshìchỉ thị
只是 (zhǐshì) là một từ tiếng Trung thuộc HSK3, đọc âm Hán-Việt là "chỉ thị", nghĩa tiếng Việt: chỉ là; nhưng mà. Từ gồm 2 chữ: 只 (chích) + 是 (thị), tổng cộng 14 nét.
Nghĩa của từ 只是
- 1(phó từ) chỉ là
- 2(liên từ) nhưng mà
Cách viết các chữ trong từ 只是
thịshì(昰)
là; đúng
bộ日(nhật)
Dễ nhầm足 走
Âm Hán-Việt của 只是
chỉ thị — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm Hán-Việt 'chỉ thị' không phải là một từ tiếng Việt có nghĩa. Người Việt không nói 'chỉ thị' để diễn đạt ý 'chỉ là' hay 'nhưng mà'. Trong tiếng Việt, 'chỉ thị' là một từ ghép Hán-Việt khác mang nghĩa 'lời chỉ dẫn, mệnh lệnh' (như trong 'chỉ thị của cấp trên'), hoàn toàn không liên quan đến nghĩa của từ '只是' trong tiếng Trung.
Cách ghép từ 只是
只 chích + 是 thị → chỉ thị
Cách ghi nhớ từ 只是
Để nhớ nghĩa 'chỉ là': 只 (chích) vốn mang nghĩa 'chỉ, duy nhất', 是 (thị) là 'là'. Ghép lại thành 'chỉ là' rất logic. Về cách viết: 只 gồm bộ 口 (khẩu, cái miệng) bên dưới, phía trên giống hình một người đang thở ra, tạo thành chữ 'chích' chỉ âm thanh hoặc sự giới hạn. 是 gồm bộ 日 (nhật, mặt trời) ở trên và 正 (chính, đúng đắn) ở dưới, thể hiện ý niệm 'đúng' như mặt trời sáng rõ. Khi cần phân biệt với '但是' (nhưng), hãy nhớ '只是' nhẹ nhàng hơn, mang sắc thái 'chỉ là' để giải thích hoặc tiếc nuối.
Ví dụ với từ 只是
我只是开个玩笑。
Wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào.
Tôi chỉ là đùa một chút thôi.
这不是你的错，只是运气不好。
Zhè bù shì nǐ de cuò, zhǐshì yùnqì bù hǎo.
Đây không phải lỗi của bạn, chỉ là may mắn không tốt thôi.
他什么都好，只是太懒了。
Tā shénme dōu hǎo, zhǐshì tài lǎn le.
Anh ấy mọi thứ đều tốt, chỉ là quá lười thôi.
我很想去，只是没有时间。
Wǒ hěn xiǎng qù, zhǐshì méiyǒu shíjiān.
Tôi rất muốn đi, nhưng mà không có thời gian.
这件衣服很漂亮，只是太贵了。
Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, zhǐshì tài guì le.
Bộ quần áo này rất đẹp, chỉ là đắt quá.
你只是说说，还是真的想做？
Nǐ zhǐshì shuōshuo, háishì zhēn de xiǎng zuò?
Bạn chỉ là nói vậy thôi, hay thực sự muốn làm?
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License