但是dànshìđãn thị

Nghĩa của từ 但是

liên từ

1. 1nhưng
2. 2nhưng mà
3. 3tuy nhiên

Cách viết các chữ trong từ 但是

Cách ghép từ 但是

但 đãn + 是 thị → đãn thị

Cách ghi nhớ từ 但是

Nhớ nghĩa: 但是 (dànshì) là 'nhưng'. Hãy liên tưởng đến âm 'đãn' trong 'đãn nguyện' (chỉ mong) và 'thị' trong 'thị phi' (phải trái) để thấy ý nghĩa chuyển tiếp, đối lập. Nhớ cách viết: 但 = bộ 人 (nhân, người) + 旦 (đán, buổi sáng) — bộ Nhân gợi ý đây là một từ nối dùng trong giao tiếp giữa người với người. 是 = bộ 日 (nhật, mặt trời) + 正 (chính, đúng đắn) — bộ Nhật gợi ý sự sáng tỏ, khẳng định điều gì là đúng, nhưng khi ghép với 但 lại tạo thành sự đối lập 'nhưng mà đúng là'.

Ví dụ với từ 但是

• 我想去，但是我没有时间。

  Wǒ xiǎng qù, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.

  Tôi muốn đi, nhưng tôi không có thời gian.

• 这件衣服很漂亮，但是太贵了。

  Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, dànshì tài guì le.

  Bộ quần áo này rất đẹp, nhưng mà đắt quá.

• 他虽然很累，但是还是坚持工作。

  Tā suīrán hěn lèi, dànshì háishì jiānchí gōngzuò.

  Anh ấy tuy rất mệt, nhưng vẫn kiên trì làm việc.

• 但是，你有没有想过他的感受？

  Dànshì, nǐ yǒu méiyǒu xiǎng guo tā de gǎnshòu?

  Nhưng mà, bạn đã bao giờ nghĩ đến cảm nhận của anh ấy chưa?

• 我喜欢吃苹果，但是不喜欢吃香蕉。

  Wǒ xǐhuan chī píngguǒ, dànshì bù xǐhuan chī xiāngjiāo.

  Tôi thích ăn táo, nhưng không thích ăn chuối.

• 这个房间不大，但是很干净。

  Zhège fángjiān bù dà, dànshì hěn gānjìng.

  Căn phòng này không lớn, nhưng rất sạch sẽ.