thichhoc.com

下xiàhạ

下 (xià) là một chữ Hán thuộc HSK1, đọc âm Hán-Việt là "hạ", nghĩa tiếng Việt: dưới; xuống; lần (lượng từ chỉ số lần hành động). Chữ 下 có 3 nét, thuộc bộ 一.

Nghĩa của từ 下

  1. 1(danh từ) dưới
  2. 2(động từ) xuống
  3. 3(lượng từ) lần (lượng từ chỉ số lần hành động)

Cách viết chữ 下

hạxià

dưới, xuống; sau

bộ一(nhất)

Dễ nhầm不 丁

Tải xuống PDFTuỳ chỉnh vở tập viết

Âm Hán-Việt của 下

hạ — Trùng khớp

Âm Hán-Việt là một từ tiếng Việt đang dùng, nghĩa giống nhau.

Âm Hán-Việt 'hạ' là từ tiếng Việt đang dùng, mang nghĩa 'dưới, xuống' tương đồng với nghĩa gốc của chữ 下.

Câu chuyện hình thành từ 下

Chữ hạ (下) thuộc dạng chữ chỉ sự, được tạo ra bằng cách thêm một nét ngang ngắn phía dưới nét ngang dài. Theo lối chiết tự truyền thống, nét dài tượng trưng cho một mặt phẳng hay đường ranh giới, còn nét ngắn bên dưới chỉ vị trí “ở phía dưới” – một cách biểu đạt trực quan mà không cần vẽ ra vật thể cụ thể.

Từ ý niệm không gian “dưới”, chữ mở rộng thành hành động “đi xuống”, rồi tiếp tục chuyển nghĩa thành lượng từ chỉ số lần: mỗi lần hạ xuống là một lần hành động. Đây là con đường phát triển nghĩa khá phổ biến trong tiếng Hán, nơi một chữ vừa mang nghĩa vị trí, vừa mang nghĩa động tác, vừa làm đơn vị đếm.

Trong tiếng Việt, âm hạ không còn đứng một mình với nghĩa “dưới” như tiếng Trung. Người Việt nói hạ màn, hạ giá, hạ thấp – tức chỉ giữ lại nét nghĩa “đưa xuống” trong từ ghép. Còn khi muốn chỉ vị trí thấp, ta dùng từ thuần Việt “dưới”. Sự lệch nghĩa này khiến hạ trở thành một yếu tố Hán-Việt quen mặt nhưng không còn sống đời độc lập như chữ 下 bên tiếng Trung.

Cách ghi nhớ từ 下

Để nhớ nghĩa: âm Hán-Việt 'hạ' có nghĩa là 'dưới, xuống', rất quen thuộc trong các từ ghép như 'hạ cánh' (máy bay đáp xuống), 'hạ bệ' (làm cho ngã xuống). Để nhớ cách viết: chữ 下 gồm một nét ngang dài tượng trưng cho mặt đất, một nét sổ đứng và một nét chấm nhỏ ở dưới, thể hiện ý niệm 'ở phía dưới' một cách trực quan. Đây là một trong những chữ tượng hình đơn giản nhất.

Ví dụ với từ 下

  • 桌子下面有一只猫。

    Zhuōzi xiàmiàn yǒu yī zhī māo.

    Dưới gầm bàn có một con mèo.

  • 请坐下。

    Qǐng zuò xià.

    Mời ngồi xuống.

  • 我们下星期去北京。

    Wǒmen xià xīngqī qù Běijīng.

    Tuần sau chúng tôi đi Bắc Kinh.

  • 下课了，同学们再见！

    Xiàkè le, tóngxuémen zàijiàn!

    Tan học rồi, tạm biệt các bạn!

  • 他敲了三下门。

    Tā qiāo le sān xià mén.

    Anh ấy gõ cửa ba lần.

  • 下雨了，带把伞吧。

    Xià yǔ le, dài bǎ sǎn ba.

    Trời mưa rồi, mang theo cái ô đi.

Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License