mãmǎ(馬)
ngựa
bộ马(mã)
Dễ nhầm与 鸟
马上mǎshàngmã thượng
phồn thể: 馬上马上 (mǎshàng) là một từ tiếng Trung thuộc HSK3, đọc âm Hán-Việt là "mã thượng", nghĩa tiếng Việt: ngay lập tức; lập tức. Từ gồm 2 chữ: 马 (mã) + 上 (thượng), tổng cộng 6 nét.
Nghĩa của từ 马上
phó từ
- 1ngay lập tức
- 2lập tức
Cách viết các chữ trong từ 马上
thượngshàng
trên, lên trên; cao
bộ一(nhất)
Dễ nhầm下 土
Âm Hán-Việt của 马上
mã thượng — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm Hán-Việt 'mã thượng' không phải là một từ tiếng Việt có nghĩa. Người Việt không nói 'mã thượng' để chỉ sự nhanh chóng, đây chỉ là cách đọc từng chữ Hán ghép lại.
Cách ghép từ 马上
马 mã + 上 thượng → mã thượng
Cách ghi nhớ từ 马上
Nghĩa gốc là 'trên lưng ngựa' (mã thượng), chỉ hành động nhanh vì cưỡi ngựa thì di chuyển rất nhanh, từ đó chuyển nghĩa thành 'ngay lập tức'. Về cách viết: 马 là chữ tượng hình con ngựa, có 3 nét; 上 gồm bộ 一 (nhất) chỉ mặt phẳng và một nét chỉ hướng lên trên.
Ví dụ với từ 马上
我马上就来。
Wǒ mǎshàng jiù lái.
Tôi đến ngay đây.
请马上回答。
Qǐng mǎshàng huídá.
Vui lòng trả lời ngay lập tức.
他马上明白了。
Tā mǎshàng míngbai le.
Anh ấy hiểu ra ngay.
你马上出发吗？
Nǐ mǎshàng chūfā ma?
Bạn xuất phát ngay bây giờ à?
电影马上开始了。
Diànyǐng mǎshàng kāishǐ le.
Phim sắp bắt đầu rồi.
马上要下雨了。
Mǎshàng yào xià yǔ le.
Sắp mưa rồi.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License