sảoshāo
hơi, một chút
bộ禾(hoà)
稍shāosảo
稍 (shāo) là một chữ Hán thuộc HSK4, đọc âm Hán-Việt là "sảo", nghĩa tiếng Việt: hơi; một chút; khẽ. Chữ 稍 có 12 nét, thuộc bộ 禾.
Nghĩa của từ 稍
phó từ
- 1hơi
- 2một chút
- 3khẽ
Cách viết chữ 稍
Âm Hán-Việt của 稍
sảo — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm Hán-Việt 'sảo' không phải là một từ tiếng Việt. Người Việt nói 'hơi', 'một chút'. 稍 đứng trước tính từ hoặc động từ và nghe lịch sự, trang trọng hơn 一点儿: 稍等 là 'xin chờ một lát'.
Câu chuyện hình thành từ 稍
Chữ này sống ở quầy giao dịch và trong tổng đài. 请稍等一下 là câu nhân viên nói khi vừa quay đi tra máy tính; 我稍后给你打电话 là lời hẹn gọi lại. 稍 không thêm thông tin gì cho câu cả — việc của nó là vặn nhỏ mọi thứ xuống một nấc để lời nói mềm đi, mà tiếng Việt thì làm chuyện đó bằng cách thêm "xin", "vui lòng", "một lát".
Âm sảo tiếng Việt không nhận, và đây là chỗ dễ trượt tay: nó nghe gần như xảo trong tinh xảo, kỹ xảo, xảo quyệt — nhưng chữ xảo ấy là 巧, một chữ Hán khác hẳn, nghĩa là khéo. Bù lại 稍 chỉ chơi với vài người bạn cố định, học một lượt là xong: 稍等 (chờ một lát), 稍后 (lát nữa), 稍微 (hơi, một chút).
Nó bám dính vào chữ đứng ngay sau nó, và chỗ nó hợp nhất là câu so sánh: 今天比昨天稍冷, 他的汉语比我稍好, 这件衣服稍大了一点儿. Tiếng Việt buộc phải đảo ngược — "hơi lạnh hơn", "khá hơn một chút" — vì một chút của ta chỉ biết đứng sau. Nắm được cái thế đứng trước ấy là gỡ xong phần lớn lỗi thường gặp.
Cái bẫy nằm ngay trong phần ví dụ phía dưới: câu 你能稍微说慢一点吗 dùng 稍微 chứ không dùng 稍. Đứng một mình, 稍 nghiêng hẳn về chữ viết và lời lịch sự — thông báo, biển hiệu, câu của người bán hàng. Trong lời nói hằng ngày, người ta với lấy 一点儿 hoặc 稍微. Vậy nên đừng rắc 稍 vào câu chuyện với bạn bè; hãy để dành nó cho đúng lúc cần giữ ý.
Cách ghi nhớ từ 稍
稍 (sảo) nghĩa là 'hơi, một chút'. Theo lối chiết tự truyền thống, chữ có bộ 禾 (hoà, cây lúa) bên trái và vốn chỉ phần ngọn nhỏ ở đầu cành lúa — cái ngọn bé xíu ấy cho ra nghĩa 'chút ít'. Phần bên phải 肖 chỉ mượn âm; cả chữ 12 nét.
Ví dụ với từ 稍
请稍等一下。
Qǐng shāo děng yíxià.
Xin chờ một lát.
今天比昨天稍冷。
Jīntiān bǐ zuótiān shāo lěng.
Hôm nay hơi lạnh hơn hôm qua.
这件衣服稍大了一点儿。
Zhè jiàn yīfu shāo dà le yìdiǎnr.
Cái áo này hơi rộng một chút.
你能稍微说慢一点吗？
Nǐ néng shāowēi shuō màn yìdiǎn ma?
Bạn nói chậm lại một chút được không?
他的汉语比我稍好。
Tā de Hànyǔ bǐ wǒ shāo hǎo.
Tiếng Trung của cậu ấy khá hơn tôi một chút.
我稍后给你打电话。
Wǒ shāohòu gěi nǐ dǎ diànhuà.
Lát nữa tôi gọi điện cho bạn.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License