cườngqiáng(強)
mạnh, khoẻ
bộ弓(cung)
强qiángcường
phồn thể: 強强 (qiáng) là một chữ Hán thuộc HSK4, đọc âm Hán-Việt là "cường", nghĩa tiếng Việt: mạnh, khoẻ; giỏi, hơn (khi so sánh). Chữ 强 có 12 nét, thuộc bộ 弓.
Nghĩa của từ 强
tính từ
- 1mạnh, khoẻ
- 2giỏi, hơn (khi so sánh)
Cách viết chữ 强
Âm Hán-Việt của 强
cường — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm Hán-Việt 'cường' không đứng một mình trong tiếng Việt, chỉ có trong từ ghép: cường quốc, cường độ, cường tráng. Người Việt nói 'mạnh', 'khoẻ', 'giỏi'. Khi so sánh, 强 nghĩa là 'hơn': 他比我强 là anh ấy giỏi hơn tôi.
Câu chuyện hình thành từ 强
他的能力很强 — chỗ tiếng Việt phải nói giỏi thì tiếng Trung vẫn dùng chữ chỉ sức mạnh. Đó là điểm đáng nhớ nhất của 强: nó không đo cơ bắp, nó đo mức độ trên một cái thang. Gió, đội bóng, tín hiệu, năng lực — hễ thứ gì hình dung được là cao thấp hơn nhau thì 强 đo được, kể cả những thứ chẳng dính gì đến sức lực.
Vì đo mức nên nó rất hợp với câu so sánh, và ở đó nó tự mang sẵn nghĩa "hơn": 这个队比那个队强. Chiều phủ định thì mượn 没有 — 我的中文没有他强. Đây là chỗ người Việt hay hụt chân, bởi chữ mạnh của ta không áp lên học lực hay ngoại ngữ được; phải đổi sang giỏi, khá, hoặc chỉ một tiếng hơn.
Tiếng Việt cầm chữ này về rồi tách làm hai âm cho hai vùng nghĩa. Cường giữ phần sức: cường tráng, và 增强 sang tiếng Việt thành đúng tăng cường. Cưỡng giữ phần ép buộc: cưỡng chế, cưỡng bức — vẫn chữ 强 ấy, chỉ khác là sức mạnh nay quay sang đè lên người khác.
Tiếng Trung không tách bằng hai âm như ta, nhưng cũng đi đúng hai hướng đó: 强制, 强迫 nằm cùng một mặt chữ với 能力强. Nhớ được cả hai nhánh thì đỡ ngạc nhiên khi gặp một chữ 强 chẳng có gì đáng khen ngợi trong câu.
Cách ghi nhớ từ 强
强 12 nét, có bộ 弓 (cung, cái cung) bên trái — dây cung căng thì bắn mạnh, đó là 'cường'. Nhớ chữ này luôn gắn với sức: 能力强 năng lực mạnh, 风强 gió mạnh.
Ví dụ với từ 强
他的能力很强。
Tā de nénglì hěn qiáng.
Năng lực của anh ấy rất mạnh.
今天风很强。
Jīntiān fēng hěn qiáng.
Hôm nay gió rất mạnh.
这个队比那个队强。
Zhège duì bǐ nàge duì qiáng.
Đội này mạnh hơn đội kia.
我的中文没有他强。
Wǒ de Zhōngwén méiyǒu tā qiáng.
Tiếng Trung của tôi không giỏi bằng anh ấy.
你觉得哪个队更强？
Nǐ juéde nǎge duì gèng qiáng?
Bạn thấy đội nào mạnh hơn?
今天阳光很强，别忘了戴帽子。
Jīntiān yángguāng hěn qiáng, bié wàng le dài màozi.
Hôm nay nắng gắt, đừng quên đội mũ.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License