她tātha

Chữ 她 mang bộ nữ (女) bên trái, cho thấy đây là một đại từ gắn với nữ giới. Đây là một chữ được tạo ra khá muộn trong lịch sử chữ Hán, xuất hiện vào đầu thế kỷ 20 trong phong trào vận động bình đẳng giới và cải cách ngôn ngữ. Trước đó, đại từ ngôi thứ ba không phân biệt giới tính, tất cả đều dùng chung một chữ 他.

Khi tiếp xúc với các ngôn ngữ phương Tây, giới trí thức Trung Quốc nhận thấy sự cần thiết phải có đại từ riêng cho nữ giới trong văn viết. Chữ 她 ra đời bằng cách thay bộ nhân (亻) trong chữ 他 bằng bộ nữ, tạo nên một ký hiệu phân biệt rõ ràng về giới. Đây là một sáng tạo có chủ đích, không phải là một chữ phát triển tự nhiên từ tượng hình cổ.

Về mặt Hán-Việt, chữ này đọc là tha, nhưng âm đọc này hoàn toàn xa lạ với người Việt khi muốn diễn đạt ý "cô ấy". Trong tiếng Việt, tha mang nghĩa tha thứ hay mang vác, không hề có chức năng đại từ nhân xưng. Đây là trường hợp âm Hán-Việt và nghĩa hiện đại của chữ hoàn toàn tách biệt, không tạo ra bất kỳ liên tưởng tự nhiên nào cho người học.