各种gèzhǒngcác chủng

Muốn hiểu khối chữ này, hãy nhìn nó như 各 cộng với một lượng từ. 种 chính là lượng từ chỉ loại, đúng chữ trong 这种, 那种, 一种. Vậy 各种 nằm cùng một dãy với 各个, 各位, 各国: chữ 各 đứng trước, một chữ đếm đứng sau. Biết vậy thì không bao giờ chèn thêm 个 vào giữa nó và danh từ — chỗ ấy đã có người ngồi rồi.

Điều đó quyết định luôn thứ mà từ này đếm: nó đếm loại, không đếm cái. 商店里有各种水果 nói cửa hàng bày đủ chủng loại hoa quả, chứ không nói có nhiều quả; muốn nói nhiều quả thì phải là 很多水果. Tiếng Việt gộp cả hai vào một chữ nhiều, nên đây là chỗ dễ trượt nhất — "có nhiều hoa quả" và "có đủ loại hoa quả" bên kia là hai câu khác nhau.

Dạng nở ra của nó là 各种各样, và dạng này thì đòi 的 đứng trước danh từ: 生活中有各种各样的问题. Còn 各种 trần thì không cần, cứ dán thẳng vào.

Âm chủng thì tiếng Việt giữ lại rất hẹp — chủng loại, chủng tộc. Từ điển ghi cho 种 cả nghĩa hạt giống lẫn nghĩa trồng trọt, và theo cách giải thích quen thuộc thì nghĩa "loại" nảy ra từ đúng chỗ ấy: hạt giống thành giống, giống thành loại. Nghĩa trồng thì tiếng Việt cũng còn giữ, ở một chỗ ít ai ngờ — tiêm chủng, gieo một mầm bệnh nhẹ vào người để tạo sức đề kháng.