hồnghóng(紅)
màu đỏ; thịnh vượng
bộ纟(mịch)
Dễ nhầm虹 江
红茶hóngcháhồng trà
phồn thể: 紅茶红茶 (hóngchá) là một từ tiếng Trung thuộc HSK2, đọc âm Hán-Việt là "hồng trà", nghĩa tiếng Việt: trà đen; hồng trà. Từ gồm 2 chữ: 红 (hồng) + 茶 (trà), tổng cộng 15 nét.
Nghĩa của từ 红茶
danh từ
- 1trà đen
- 2hồng trà
Cách viết các chữ trong từ 红茶
tràchá
chè, trà
bộ艹(thảo)
Dễ nhầm荼
Âm Hán-Việt của 红茶
hồng trà — Lệch nghĩa
Là từ tiếng Việt đang dùng, nhưng nghĩa đã lệch đi.
Âm Hán-Việt 'hồng trà' là từ tiếng Việt đang dùng, nhưng nghĩa đã lệch: trong tiếng Việt, 'hồng trà' thường chỉ trà ướp hương hoa hồng, còn trong tiếng Trung, 红茶 là trà đen (trà lên men hoàn toàn).
Lượng từ dùng với 红茶
- 杯bēi→ cốc / ly
- 壶hú→ ấm
Cách ghép từ 红茶
红 hồng + 茶 trà → hồng trà
Cách ghi nhớ từ 红茶
Để nhớ nghĩa: 'hồng' là đỏ, 'trà' là chè. Trong tiếng Trung, 'trà đỏ' (红茶) lại là trà đen của chúng ta, vì họ gọi theo màu nước trà, còn ta gọi theo màu lá trà khô. Để nhớ cách viết: 红 có bộ 纟 (mịch, sợi tơ) gợi liên tưởng đến màu nhuộm đỏ từ tơ lụa thời xưa, bên phải là 工 (công) góp âm 'hồng'. 茶 có bộ 艹 (thảo, cỏ cây) ở trên, giữa là 人 (nhân, người), dưới là 木 (mộc, cây) — theo lối chiết tự truyền thống, hình ảnh người hái lá cây dưới gốc cây để làm trà.
Ví dụ với từ 红茶
我喜欢喝红茶。
Wǒ xǐhuān hē hóngchá.
Tôi thích uống trà đen.
这杯红茶很香。
Zhè bēi hóngchá hěn xiāng.
Cốc trà đen này rất thơm.
你要红茶还是绿茶？
Nǐ yào hóngchá háishì lǜchá?
Bạn muốn trà đen hay trà xanh?
妈妈买了一盒红茶。
Māma mǎi le yī hé hóngchá.
Mẹ đã mua một hộp trà đen.
英国人常常喝红茶。
Yīngguórén chángcháng hē hóngchá.
Người Anh thường xuyên uống trà đen.
请给我一壶红茶。
Qǐng gěi wǒ yī hú hóngchá.
Làm ơn cho tôi một ấm trà đen.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License