thichhoc.com

高兴gāoxìngcao hứng

phồn thể: 高興

高兴 (gāoxìng) là một từ tiếng Trung thuộc HSK1, đọc âm Hán-Việt là "cao hứng", nghĩa tiếng Việt: vui vẻ; hân hoan; sẵn lòng. Từ gồm 2 chữ: 高 (cao) + 兴 (hứng), tổng cộng 16 nét.

Nghĩa của từ 高兴

tính từ

  1. 1vui vẻ
  2. 2hân hoan
  3. 3sẵn lòng

Cách viết các chữ trong từ 高兴

caogāo

cao; lớn, nhiều

bộ高(cao)

Dễ nhầm亮 亭

hứngxìng(興)

hưng thịnh, phấn khởi

bộ八(bát)

Dễ nhầm头 光

Tải xuống PDFTuỳ chỉnh vở tập viết

Âm Hán-Việt của 高兴

cao hứng — Không phải từ tiếng Việt

Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.

Âm Hán-Việt 'cao hưng' đọc được nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng — người Việt nói 'vui vẻ'. Từ này phải nhớ nghĩa trực tiếp, không dựa được vào âm Hán-Việt.

Cách ghép từ 高兴

高 cao + 兴 hứng → cao hứng

Câu chuyện hình thành từ 高兴

Chữ 高 (cao) vẽ hình một cái đài cao, mang nghĩa gốc là cao vút, vượt trội. Từ độ cao vật lý, nó mở rộng ra chỉ mức độ lớn, nhiều, đạt đến một trạng thái nổi bật. Chữ 兴 (hứng) với bộ 八 (bát) vốn gợi cảnh cùng nhau nâng một vật lên, từ đó mang nghĩa khởi lên, phấn khởi, hưng thịnh.

Khi ghép lại, 高兴 không đơn thuần là “cao và hứng”. Hình ảnh ẩn sau từ này là một niềm vui dâng lên đến tận đỉnh — tâm trạng được nâng lên cao trào, phấn chấn và tràn đầy. Đó là lý do từ này vừa chỉ sự vui vẻ, hân hoan, vừa diễn tả thái độ sẵn lòng, hào hứng làm điều gì đó.

Điều thú vị với người Việt là âm Hán-Việt cao hứng đọc lên nghe rất quen tai, nhưng thực tế không ai dùng nó như một từ ghép trong tiếng Việt hiện đại. Đây là một trường hợp “bẫy nghĩa” điển hình: âm đọc được, chữ hiểu được từng phần, nhưng nghĩa thật lại nằm ở cách người Trung Quốc kết hợp chúng. Muốn dùng đúng, bạn phải nhớ thẳng 高兴 là “vui vẻ”, thay vì cố ghép từ cao và hứng theo logic tiếng Việt.

Cách ghi nhớ từ 高兴

Nghĩa gốc: 高 (cao) là cao lớn, 兴 (hưng) là phấn khởi. Tâm trạng phấn khởi dâng cao chính là vui vẻ. Cảnh báo: 'cao hứng' trong tiếng Việt là hứng lên nhất thời, không dùng để dịch 'vui' hàng ngày. Cách viết: 高 là bộ thủ duy nhất, hình ngôi nhà cao tầng; 兴 gồm bộ 八 (bát, số tám) ở trên và phần dưới gợi hình hai tay nâng đỡ, thể hiện sự hưng thịnh, phấn chấn.

Ví dụ với từ 高兴

  • 我今天很高兴。

    Wǒ jīntiān hěn gāoxìng.

    Hôm nay tôi rất vui.

  • 认识你很高兴。

    Rènshi nǐ hěn gāoxìng.

    Rất vui được làm quen với bạn.

  • 他高兴地笑了。

    Tā gāoxìng de xiào le.

    Anh ấy vui vẻ mỉm cười.

  • 你有什么不高兴的事？

    Nǐ yǒu shénme bù gāoxìng de shì?

    Bạn có chuyện gì không vui à?

  • 我很高兴能帮到你。

    Wǒ hěn gāoxìng néng bāng dào nǐ.

    Tôi rất sẵn lòng có thể giúp được bạn.

  • 听到这个消息，大家都很高兴。

    Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn gāoxìng.

    Nghe được tin này, mọi người đều rất vui mừng.

Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License