觉得 (juéde) là một từ tiếng Trung thuộc HSK1, đọc âm Hán-Việt là "giác đắc", nghĩa tiếng Việt: cảm thấy; cho rằng, nghĩ là. Từ gồm 2 chữ: 觉 (giác) + 得 (đắc), tổng cộng 20 nét.
Nghĩa của từ 觉得
động từ
- 1cảm thấy
- 2cho rằng, nghĩ là
Cách viết các chữ trong từ 觉得
Âm Hán-Việt của 觉得
giác đắc — Lệch nghĩa
Là từ tiếng Việt đang dùng, nhưng nghĩa đã lệch đi.
Âm Hán-Việt 'giác đắc' không tồn tại trong tiếng Việt hiện đại. Tuy nhiên, từng chữ 'giác' (cảm thấy) và 'đắc' (được) gợi ý nghĩa 'có được cảm giác', tương đồng với nghĩa 'cảm thấy' trong tiếng Trung. Nghĩa 'cho rằng' là bước chuyển dịch so với nghĩa gốc Hán-Việt.
Cách ghép từ 觉得
觉 giác + 得 đắc → giác đắc
Câu chuyện hình thành từ 觉得
Chữ 觉 (giác) mang bộ 见 (kiến) – trông thấy, gợi ý rằng cảm giác hay sự nhận ra thường đến từ điều mắt thấy, tai nghe. Đây không chỉ là cảm xúc mơ hồ, mà là cái biết có căn cứ từ quan sát. Trong khi đó, chữ 得 (đắc) với bộ 彳 (xích) chỉ bước chân, lại mang nghĩa “đạt được” – như một kết quả đến sau quá trình dịch chuyển hay nỗ lực.
Khi ghép lại, 觉得 không đơn thuần là “cảm giác + đạt được”. Nó vẽ ra một tiến trình bên trong: ta tiếp nhận thông tin, rồi đi đến một kết luận. Vì thế từ này vừa có nghĩa “cảm thấy” (một trạng thái chủ quan), vừa có nghĩa “cho rằng, nghĩ” (một phán đoán đã hình thành). Cái “được” trong 得 chính là điểm dừng của suy nghĩ.
Với người Việt, âm Hán-Việt “giác đắc” nghe vừa quen vừa lạ. “Giác” ta gặp trong cảm giác, tri giác; “đắc” gặp trong đắc ý, đắc lực. Nhưng ghép “giác đắc” lại không thành từ có nghĩa trong tiếng Việt. Đây là trường hợp thú vị: từng thành tố đều có mặt trong kho từ vựng của ta, nhưng cách người Trung Quốc kết hợp chúng để chỉ hoạt động nội tâm lại là một lối tư duy khác, buộc ta phải học nguyên cụm như một từ mới.
Cách ghi nhớ từ 觉得
Để nhớ nghĩa 'cảm thấy, cho rằng': 'Giác' (觉) có bộ 'kiến' (见 - thấy), liên quan đến sự nhận thức, cảm nhận bằng giác quan. 'Đắc' (得) có bộ 'xích' (彳 - bước chân), vốn chỉ hành động đạt được. Kết hợp lại, 'giác đắc' là 'có được cảm giác', từ đó suy ra nghĩa 'cảm thấy'. Về cách viết, chữ 'giác' (觉) gồm phần trên là biến thể của bộ 'học' (学) đã lược giản, phần dưới là bộ 'kiến' (见 - thấy), gợi ý việc học và nhìn thấy để hiểu ra. Chữ 'đắc' (得) bên trái là bộ 'xích' (彳) chỉ đường đi, bên phải là 'đán' (旦) và 'thốn' (寸), theo lối chiết tự truyền thống, tượng trưng cho việc có được thứ gì đó sau một hành trình.
Ví dụ với từ 觉得
我觉得很累。
Wǒ juéde hěn lèi.
Tôi cảm thấy rất mệt.
你觉得这部电影怎么样？
Nǐ juéde zhè bù diànyǐng zěnmeyàng?
Bạn thấy bộ phim này thế nào?
妈妈觉得你应该去。
Māma juéde nǐ yīnggāi qù.
Mẹ nghĩ là bạn nên đi.
他不觉得这个菜好吃。
Tā bù juéde zhège cài hǎochī.
Anh ấy không thấy món này ngon.
我觉得身体不舒服。
Wǒ juéde shēntǐ bù shūfu.
Tôi cảm thấy trong người không khỏe.
你觉得明天会下雨吗？
Nǐ juéde míngtiān huì xià yǔ ma?
Bạn nghĩ ngày mai trời sẽ mưa không?
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License