早饭 (zǎofàn) là một từ tiếng Trung thuộc HSK1, đọc âm Hán-Việt là "tảo phạn", nghĩa tiếng Việt: bữa sáng; cơm sáng. Từ gồm 2 chữ: 早 (tảo) + 饭 (phạn), tổng cộng 13 nét.
Nghĩa của từ 早饭
danh từ
- 1bữa sáng
- 2cơm sáng
Cách viết các chữ trong từ 早饭
Âm Hán-Việt của 早饭
tảo phạn — Không phải từ tiếng Việt
Âm Hán-Việt đọc được, nhưng không phải từ tiếng Việt đang dùng.
Âm Hán-Việt 'tảo phạn' không được dùng trong tiếng Việt hiện đại. Người Việt dùng từ thuần Việt 'bữa sáng' hoặc 'cơm sáng' để chỉ bữa ăn đầu ngày.
Lượng từ dùng với 早饭
- 顿dùn→ bữa
- 份fèn→ suất / phần
Cách ghép từ 早饭
早 tảo + 饭 phạn → tảo phạn
Câu chuyện hình thành từ 早饭
Chữ tảo (早) mang bộ nhật (日 – mặt trời), gợi hình ảnh ánh sáng ban mai vừa ló rạng. Nghĩa “sớm, buổi sáng” của nó neo vào khoảnh khắc mặt trời lên, thời điểm một ngày mới bắt đầu. Còn phạn (饭) với bộ thực (饣 – ăn), chỉ cơm hoặc bữa ăn nói chung, là thứ nuôi sống con người mỗi ngày.
Ghép lại, “cơm sớm” là một cách gọi mộc mạc và trực diện: bữa ăn diễn ra vào lúc sáng sớm. Đây là lối tạo từ ghép nghĩa rất điển hình trong tiếng Trung, không cần ẩn dụ cầu kỳ. Hình ảnh hiện lên thật gần gũi – nồi cơm hay mâm điểm tâm được dọn ra khi ánh nắng đầu tiên vừa chạm ngõ.
Điều thú vị nằm ở chỗ, dù người Việt hiểu rõ từng chữ tảo và phạn, ta lại không bao giờ nói “tảo phạn” trong đời sống. Tiếng Việt chọn cách gọi thuần Việt là “bữa sáng” hay “cơm sáng”, tự nhiên như hơi thở. Đây không phải trường hợp từ Hán-Việt bị lãng quên, mà là nó chưa từng bén rễ trong khẩu ngữ – một khoảng trống thú vị giữa hai ngôn ngữ vốn chia sẻ rất nhiều âm đọc chung.
Cách ghi nhớ từ 早饭
早 (tảo) = bộ 日 (nhật, mặt trời) ở trên, giống hình ảnh mặt trời mọc buổi sáng. 饭 (phạn) = bộ 饣 (thực, đồ ăn) + 反 (phản) gợi âm — bộ 饣 cho biết nghĩa liên quan đến thức ăn. Ghép lại: buổi sáng (早) + đồ ăn (饭) = bữa sáng.
Ví dụ với từ 早饭
我早上七点吃早饭。
Wǒ zǎoshang qī diǎn chī zǎofàn.
Tôi ăn sáng lúc bảy giờ.
你吃早饭了吗？
Nǐ chī zǎofàn le ma?
Bạn đã ăn sáng chưa?
妈妈做的早饭很好吃。
Māma zuò de zǎofàn hěn hǎochī.
Bữa sáng mẹ nấu rất ngon.
这家店的早饭很便宜。
Zhè jiā diàn de zǎofàn hěn piányi.
Bữa sáng của quán này rất rẻ.
他常常不吃早饭就去上班。
Tā chángcháng bù chī zǎofàn jiù qù shàngbān.
Anh ấy thường không ăn sáng đã đi làm.
早饭吃什么？
Zǎofàn chī shénme?
Bữa sáng ăn gì?
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License