后 (hòu) là một chữ Hán thuộc HSK1, đọc âm Hán-Việt là "hậu", nghĩa tiếng Việt: sau; phía sau; hậu duệ. Chữ 后 có 6 nét, thuộc bộ 口.
Nghĩa của từ 后
danh từ
- 1sau
- 2phía sau
- 3hậu duệ
Cách viết chữ 后
Âm Hán-Việt của 后
hậu — Lệch nghĩa
Là từ tiếng Việt đang dùng, nhưng nghĩa đã lệch đi.
Âm Hán-Việt 'hậu' tồn tại trong tiếng Việt (hậu trường, hậu quả) nhưng không dùng độc lập như một từ chỉ 'phía sau' thông thường. Từ 'hậu' đơn lẻ thường mang nghĩa 'hậu duệ' hoặc là yếu tố cấu tạo từ, khác với nghĩa chính 'sau' của từ HSK này.
Câu chuyện hình thành từ 后
Chữ 后 trong tiếng Trung hiện đại mang hai dòng nghĩa tưởng như không liên quan: “hoàng hậu” và “phía sau”. Thực ra, đây là kết quả của việc giản hóa chữ viết – chữ 后 vốn chỉ “vua, hoàng hậu”, còn nghĩa “sau” thuộc về một chữ khác là 後. Khi giản thể nhập hai chữ làm một, 后 gánh luôn phần nghĩa của 後, tạo nên một từ đa nghĩa thú vị.
Bộ 口 (khẩu – cái miệng) trong 后 gợi liên tưởng đến lời nói, mệnh lệnh. Theo lối chiết tự truyền thống, hình ảnh một người đưa ra chỉ thị từ phía sau tấm bình phong đã kết nối ý niệm “người đứng đầu” với vị trí “phía sau” – nơi quyền lực thường ẩn mình. Cách giải thích này tuy không phải kết luận ngữ nguyên học chính thống, nhưng phản ánh cách người xưa hình dung về không gian và quyền uy.
Trong tiếng Việt, âm Hán-Việt “hậu” vẫn hiện diện trong các từ như “hậu phương”, “hậu quả” – đều mang nghĩa “sau”. Nghĩa “hoàng hậu” của 后 gần như đã lùi vào hậu trường, chỉ còn thấp thoáng trong các văn cảnh lịch sử hoặc từ ghép cổ. Sự chuyển dịch này khiến “hậu” trong tâm trí người Việt hiện đại nghiêng hẳn về không gian và thời gian, bỏ lại lớp nghĩa hoàng tộc phía sau.
Cách ghi nhớ từ 后
Để nhớ nghĩa 'sau': liên tưởng đến âm Hán-Việt 'hậu' trong các từ ghép quen thuộc như 'hậu trường' (phía sau sân khấu) hay 'hậu cung' (cung điện phía sau). Về cách viết: chữ 后 gồm bộ 口 (khẩu, cái miệng) ở góc trên bên trái và phần còn lại giống hình một người đang bước đi. Theo lối chiết tự truyền thống, đây là hình ảnh vị vua (người) ra lệnh (miệng), nhưng ở cấp độ HSK 1, chỉ cần nhớ chữ này có 6 nét và có bộ khẩu là đủ để phân biệt với các chữ khác.
Ví dụ với từ 后
学校在我家后边。
Xuéxiào zài wǒ jiā hòubian.
Trường học ở phía sau nhà tôi.
请从后门进来。
Qǐng cóng hòumén jìnlái.
Mời vào từ cửa sau.
三天后，他回来了。
Sān tiān hòu, tā huílái le.
Ba ngày sau, anh ấy đã trở về.
你吃饭后做什么？
Nǐ chīfàn hòu zuò shénme?
Sau khi ăn cơm bạn làm gì?
后来，我们成了好朋友。
Hòulái, wǒmen chéngle hǎo péngyou.
Sau này, chúng tôi đã trở thành bạn tốt.
她坐在我的后边。
Tā zuò zài wǒ de hòubian.
Cô ấy ngồi ở phía sau tôi.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License