好听 (hǎotīng) là một từ tiếng Trung thuộc HSK1, đọc âm Hán-Việt là "hảo thính", nghĩa tiếng Việt: dễ nghe; hay (âm thanh). Từ gồm 2 chữ: 好 (hảo) + 听 (thính), tổng cộng 13 nét.
Nghĩa của từ 好听
tính từ
- 1dễ nghe
- 2hay (âm thanh)
Cách viết các chữ trong từ 好听
Âm Hán-Việt của 好听
hảo thính — Lệch nghĩa
Là từ tiếng Việt đang dùng, nhưng nghĩa đã lệch đi.
Âm Hán-Việt 'hảo thính' không phải từ tiếng Việt thông dụng. Trong tiếng Việt, 'thính' nghĩa là bột gạo rang thơm, không liên quan đến 'nghe'. Nghĩa gốc 'nghe hay' đã lệch hoàn toàn.
Cách ghép từ 好听
好 hảo + 听 thính → hảo thính
Câu chuyện hình thành từ 好听
Chữ hảo (好) kết hợp hình ảnh người phụ nữ (bộ nữ 女) bên cạnh đứa trẻ, mang ý niệm về điều tốt đẹp, đáng yêu. Từ nét nghĩa gốc ấy, hảo mở rộng ra chỉ sự hoàn hảo, xuất sắc trong cảm nhận. Chữ thính (听) lại gói gọn hành động lắng nghe qua cái miệng (bộ khẩu 口), nhưng không chỉ là nghe bằng tai, mà còn là sự tiếp nhận và đánh giá âm thanh đó ra sao.
Khi hảo đứng trước thính, nó không đơn thuần là “nghe tốt” theo kiểu kỹ thuật. Tổ hợp này vẽ ra một trải nghiệm: âm thanh lọt vào tai, được tâm trí tiếp nhận và phán xét là hay, là êm dịu. Đó là lý do hǎotīng vừa có nghĩa “dễ nghe” – chỉ cảm giác dễ chịu về mặt âm học, vừa có nghĩa “hay” – chỉ giá trị thẩm mỹ của giai điệu hay giọng nói.
Điều thú vị nằm ở chỗ người Việt hiểu ngay ý niệm “nghe hay” này, nhưng lại không dùng từ hảo thính. Trong tiếng Việt, thính đã rẽ sang một hướng hoàn toàn khác, gắn với thứ bột gạo rang thơm dùng trong ẩm thực. Một từ Hán-Việt tưởng như xa lạ, nhưng nếu ai từng nghe câu “hát hay quá”, họ đã chạm đúng vào cái hồn của hǎotīng mà không hề biết đến sự tồn tại của nó.
Cách ghi nhớ từ 好听
Để nhớ nghĩa 'dễ nghe, hay': hãy nghĩ đến 'hảo' (好) là tốt, đẹp, và 'thính' (听) là nghe. Tuy âm Hán-Việt 'hảo thính' không dùng trong tiếng Việt hiện đại, nhưng ghép nghĩa hai chữ sẽ ra 'nghe hay'. Về cách viết: 好 = bộ 女 (nữ, 3 nét) + 子 (tử, 3 nét), gợi hình ảnh người phụ nữ và đứa con là điều tốt đẹp. 听 = bộ 口 (khẩu, 3 nét) + 斤 (cân, 4 nét), miệng (口) để nghe, còn 斤 chỉ mượn âm 'jin' gần với 'ting'.
Ví dụ với từ 好听
这首歌很好听。
Zhè shǒu gē hěn hǎotīng.
Bài hát này rất hay.
她的声音真好听。
Tā de shēngyīn zhēn hǎotīng.
Giọng của cô ấy thật dễ nghe.
你觉得这首歌好听吗？
Nǐ juéde zhè shǒu gē hǎotīng ma?
Bạn thấy bài hát này có hay không?
他讲的故事很好听。
Tā jiǎng de gùshi hěn hǎotīng.
Câu chuyện anh ấy kể rất cuốn hút.
这种鸟叫得很好听。
Zhè zhǒng niǎo jiào de hěn hǎotīng.
Loài chim này hót rất hay.
我不喜欢听不好听的音乐。
Wǒ bù xǐhuan tīng bù hǎotīng de yīnyuè.
Tôi không thích nghe nhạc dở.
Dữ liệu nét: Make Me A Hanzi / Arphic Technology — Arphic Public License